Marc Short, who has firsthand knowledge of former President Donald J. Trump’s pressure campaign on his vice president to throw out the election results, appeared under subpoena.