On TV this Sunday: Lizzy Caplan won’t be ignored in the Fatal Attraction series, a Ted Lasso vet stars in Tom Jones and Barry is once again on the run.