Ira Glass, whose show recently received the first-ever Pulitzer for audio reporting, shares his secret to balancing ambitious journalism with entertainment