With its latest update, Microsoft is enabling iMessage on Windows 11 — with some caveats. Here's how it works and what features are still missing.