Watergate meets "Veep" in "White House Plumbers," an at-times-surreal HBO limited series that occasionally feels a little too over the top, mostly because the real-life characters actually were.