Montana transgender lawmaker Zooey Zephyr, a Democrat, has filed suit against the state after being censured by Republicans, calling it a "disturbing" affront to democracy.