Spoilers: Director Nida Manzoor tells IndieWire why she insisted on including an iconic song her protagonist uses as a distraction during a key sequence.