The problem for Chegg is ChatGPT could take off on campuses, much like its own product once exploded in popularity.