Real-estate agents and brokerages are tacking ludicrous fees on to a growing number of house sales — and it's driving up the cost of home buying.