A string of oil storage and transport companies across Europe have been targeted by cyber attacks, threatening to wreak further havoc in the already-strained market.