Companies like Audi, Volvo Cars and Stellantis are looking to establish a foothold in a market already home to some big India-based players.