When Ariana Madix said in front of Vanderpump Rules cameras that intimacy with Tom Sandoval had become like sex with 'a stranger,' she didn't know he'd crossed the line and begun a months-long affair with Raquel Leviss