The European Union is considering ways to target third countries seen as doing too little to stop Russia evade sanctions, particularly those that can’t explain spikes in trade of key goods or technologies, according to people familiar with the matter.