But as companies extend their work-from-home policies or adopt permanent ones, they're seeing what parts of their workforces can thrive remotely.