In a case that raises interesting questions about the dividing line between inspiration and plagiarism, the singer-songwriter took a stand for artistic freedom and won