Invitation Homes, the largest publicly traded holder of U.S. single-family properties, told investors on Tuesday that it's now a net seller of homes.