Fox News asked lawyers for Dominion Voting Systems to investigate whether they leaked controversial internal messages from ousted Fox host Tucker Carlson.