Twitter confirmed that a security error that made Circle tweets -- posts that only go out to a small subset of friends -- surface publicly.