The Bay Area’s largest cities are staring down huge setbacks to their efforts to revitalize urban cores hollowed out by a once-in-a-generation pandemic.