Scientists have discovered a new type of tool-using insect, nicknamed the "assassin bug" for a creative — and deadly — hunting technique.