The multihyphenate star of the HBO series talks to The Hollywood Reporter about the final season leap and development that "threatens [Barry's] new way of living his life."