Choosing the right kind of foods is essential if you’re trying to build muscle while eating a plant-based diet. Here’s what to know.