Popular narrative sees her as a scientist whose data was stolen. But she must be remembered as an equal contributor, write researchers revisiting her story