The snowboarder was looking to add an exclamation point to an already golden career, but he won’t take a medal home from his fifth and final Winter Olympics.