Nexstar Media Group, which owns The CW and the largest group of local TV stations in the U.S., is adding an independent station in San Diego to its portfolio. The company has agreed to pay $35 mill…