The mission’s failure to reach orbit highlighted the challenges of breaking into the space business, especially for companies that are publicly traded on the stock market.