Coffee chain says the charge is necessary because the cold juice drinks are more expensive to make when not diluted.