Federal prosecutors in Washington are looking into short seller activity around the recent volatility in U.S. bank shares sparked by the failure of three regional lenders since March, a source familiar with the matter said.