Many are ready to move but don’t want to lose the low-rate mortgages they locked in a few years ago, crimping the supply of homes and keeping prices high