Having everyone be a Nice Guy has been an asset, but it can feel phony whenever a complex situation arises. A recap of “La Locker Room aux Folles,” episode nine of season three of ‘Ted Lasso,’ streaming on Apple TV+.