Researchers use an evolutionary cell biology approach in two related fission yeasts, one which acquires energy by respiration and one which doesn't, to find the critical points at which respiration feeds into central carbon metabolism.