Exclusive: Appointment of Paul Collier – who claimed immigration has made indigenous British ‘a minority’ in London – branded ‘deplorable’ and ‘dangerous’