A startup geared toward clearing up space junk now has a chance to test its technology after securing a ride to orbit aboard an Arianespace Vega-C rocket.