Diamond Sports Group, the owner of cable channel Bally’s Sports Arizona, asked for injunctive relief, claiming the team violated U.S. bankruptcy laws.