Apple Inc.’s top executive in charge of its video and sports businesses is departing, according to people familiar with the matter, reshuffling a services division that has fueled much of the company’s growth in recent years.