Just two years after her debut single, the viral Bronx rapper has scaled the charts and been dubbed “the People’s Princess” by her fans. But she’s still adjusting to the spotlight.