Nuance — a Microsoft-owned AI company in Massachusetts — has created an AI tool for physicians called DAX, which streamlines the documentation process. Here's how it works.