Daniel Penny, a US Marine veteran who held homeless street artist Jordan Neely in a fatal chokehold aboard a New York subway train earlier this month, is expected to surrender to police Friday morning and face a felony manslaughter charge, according to two so…