The lawsuit claims the further release of records would cause the family to “suffer irreparable harm in the form of extreme mental pain, anguish, and emotional distress”