The global cost-of-living crunch has pushed coffee drinkers to get their fix from cheaper brews. But a shortage of robusta beans is making it increasingly difficult to find a budget-friendly cup.