With interest rates rising, the cost of holding onto unsold cars is getting more expensive — and car buyers could stand to benefit.