As AI continues to expand in the health care space, a new tool called Navina is helping doctors identify previously undocumented diseases — improving patient care and well-being.