The head of Japan’s biggest music agency has apologized over allegations of years-long sexual abuse committed by its founder, the late entertainment mogul Johnny Kitagawa.