The lawsuit brought by shareholders, including pension administrators, accused the bank of misleading investors about the extent of its compliance with consent orders.