Aaron Judge said he was distracted by yelling teammates when he glanced at his dugout before hitting a home run against the Blue Jays on Monday night