The smart television startup left behind annotations in its company's privacy policy that raise red flags about its data practices.