A relative of French first lady Brigitte Macron has been beaten up outside her family's chocolate shop in an apparent politically motivated assault that sparked widespread condemnation on Tuesday.