India’s car count is still low relative to its population, but its cities, too, are struggling to make space for them, and parking scuffles are an everyday reality in many localities