Louis XV’s infatuation with a sexy, smart courtesan played by Maïwenn – who also writes and directs – is an entertaining spectacle but preening Depp’s king overshadows her story