The star of 'Killers of the Flower Moon,' which premieres at the Cannes Film Festival, was registering for a data analytics course when the acclaimed director reached out to cast her opposite Leo DiCaprio, who says, “She became a source of guidance for all of…